subclipseなら問題なかったのだが、Unixのコマンド上で
svn checkout svn+ssh://hoge@fuga～
ってやったらsvn:Can't recode stringで止まってしまった。とりあえずrm -rfで一旦消して、bona先生がすかさず
LANG=ja_JP.eucJP svn checkout svn+ssh://hoge@fuga～と打ち込んで解決。むぅ、流石だ。どーやらプロジェクト内に日本語ファイル名があるとこうなるらしい。(recodeはdecodeのスペルミスだとか。紛らわしいのぅ)
が、毎回言語の指定するのはしんどい。
その後、シェルの設定ファイル(zshっこなので.zshrc)に
export LANG=ja_JP.eucJP
export LC_ALL=ja_JP.eucJP
追加すればいいことを知る。ん～、快適(´Д｀*)
